Ik ben de vertaler (Engels-Nederlands) van de volgende boeken, vertaald onder de namen Marja Kooreman, Maria Kooreman en Sitara sinds 2002, voor uitgeverij Luithingh-Sijtfhoff (LS Amsterdam) Het levensverhaal van de boom, David Suzuki & Wayne Grady (‘Tree: a life story’), 2019 De weg naar huis, Katie Arnold (‘Running home’), 2019 Stemmen in de oceaan, Susan …
:: Nederlandse artikelen
Aboriginalgewoontes winnen van blanke rechtspraak
Een blanke Noord-Australische opperrechter verminderde dertien maanden celstraf tot één dag voor de verkrachter van een vijftienjarig meisje. Zij is ondergedoken. De dader, een 50-jarige aboriginal, had sinds de geboorte van het meisje een bruidsschat aan de moeder betaald. “Zij is mij toegezegd als echtgenote, ik heb het recht om haar aan te raken”, zei …
Inzameling tampons na e-mailoproep groot succes
Via een feministische e-maillijst is een hulpverleenster een inzameling van tampons begonnen voor prostituees en arme vrouwen in Cambodja. Tampons uit de hele wereld stromen binnen. “De behoefte aan tampons kwam aan de orde tijdens groepstherapie, waarin vrouwen vertelden gedurende hun menstruatie door te moeten werken, uit armoede of omdat bordeelhouders hen daartoe dwingen,” zegt …
Te alleenstaand deugt niet
“Ik ben inmiddels zo geprogrammeerd dat ik ervan overtuigd ben dat ik geen man nodig heb, maar wat als ik er wel één wil,” is de hartekreet van de 30-jarige Claudette Silver in het zomernummer van het Amerikaanse Bust. Zij relativeert de leuke kanten van het zonder partner door het leven gaan (“Ik moet met …